スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2014年

ぐうたらがわかるぐうたらな時間あり

という1年でしたが、
なぜか短い1年でした。

しかし以下のような立派な作品に関わることが出来ました。
アーティスト及び関係者の皆様に深く感謝します。

ぐうたらな日々だからこそ出会いあり


ヴェリー・クールヴェリー・クール
(2014/03/19)
寺井尚子

商品詳細を見る


ジム・ホールの想い出ジム・ホールの想い出
(2014/06/18)
ロン・カーター

商品詳細を見る


TOYSTOYS
(2014/07/23)
栗林すみれトリオ Sumire Kuribayashi Trio

商品詳細を見る


トーイズ TOYS【限定生産アナログ盤】 [Analog]トーイズ TOYS【限定生産アナログ盤】 [Analog]
(2014/12/03)
栗林すみれトリオ Sumire Kuribayashi Trio

商品詳細を見る


MELBA'S MOOD メルバズ・ムードMELBA'S MOOD メルバズ・ムード
(2014/11/05)
THE BON BONES ボン・ボーンズ(上杉優&駒野逸美クインテット)

商品詳細を見る

ワンダフル・ワールド ~木下航志シングス&プレイズ~ WONDERFUL WORLD -Kohshi Kishita sings & plays-ワンダフル・ワールド ~木下航志シングス&プレイズ~ WONDERFUL WORLD -Kohshi Kishita sings & plays-
(2014/12/03)
木下航志 Kohshi Kishita

商品詳細を見る


FOR COOL CATS ONLY -the birth of somethin'cool- VOL.1 (サムシンクールの誕生)FOR COOL CATS ONLY -the birth of somethin'cool- VOL.1 (サムシンクールの誕生)
(2014/12/17)
V.A.、栗林すみれ 他

商品詳細を見る


日本が(つまりワタシが)ビートルズと出会ってちょうど半世紀の年でした。
「抱きしめたい」の命名者で『ミート・ザ・ビートルズ』の選曲者/制作者高嶋弘之さんと、
常にビートルズの第一報を伝えてくれたミュージックライフの星加ルミ子編集長と鼎談する機会がありました。

ミート・ザ・ビートルズ 【JAPAN BOX】(初回生産限定盤)ミート・ザ・ビートルズ 【JAPAN BOX】(初回生産限定盤)
(2014/06/25)
ザ・ビートルズ

商品詳細を見る


この時の雑談がきっかけで
高嶋さんの名著の復刊が実現しました。おもしろいよ!

「ビートルズ! 」をつくった男 (レコード・ビジネスへ愛をこめて)「ビートルズ! 」をつくった男 (レコード・ビジネスへ愛をこめて)
(2014/09/05)
高嶋弘之

商品詳細を見る


しかし時間のフシギは
ブルーノート・レコードの創立が
50年前のビートルズのわずか25年前だったことです。
ブルーノート75周年公式本の日本語版を監修しました。重いよ!

ブルーノート・レコード 妥協なき表現の軌跡ブルーノート・レコード 妥協なき表現の軌跡
(2014/10/23)
リチャード・ヘイヴァーズ

商品詳細を見る


<抱きしめたい>からもう50年かよ!
<サマータイム>(シドニー・ベシェによるブルーノート最初のヒット)は<抱きしめたい>のたった25年前かよ!
時間とは誠に勝手なものです。

年の瀬やカッテカッテと時計は進む

2017年のジャズ・レコード100年に向けて
JFN系「AOR-ジャズ&ヴォーカル・ナイト」では
ジャズ100年の100曲候補を随時りストアップしています。
2014年末現在63曲エントリーしました。





スポンサーサイト

南の島の海と魚と牛と桟橋とカベルナリア吉田のこと

2年ぶりに黒島の仲本海岸に行きました。
石垣島から船で30分、
そのあと港でママチャリ(1日1000円)を借りて15分緩い坂を上って下りると海岸なのだ。

今年もちゃんとカクレクマノミと会うことができた。
しかも3匹になっていた。
子供ができたのだ。ニモだ。

ってもちろん別の一家に違いありませんが、
カクレクマノミは決まったイソギンチャクに定住していて移動しないし、
しかもめったにいないので、

たまに出会うと、
やあ、また会ったねという気分になってしまうのだ。
めったにいないけれど、オレンジに白黒の縞だから一度みつけるとよく目立つしね。

仲本海岸が14時で遊泳禁止になったので、
前回行きそこなった伊古桟橋に行ってみることにする。
伊古桟橋は今は使われなくなったムカシの桟橋で、
海中に300メートルも突き出しているというのだ。

結論から言うと、
ここへ行くのにめちゃくちゃ道に迷ってしまった。
島の反対側の海岸だが距離は2キロメートルほどなのに。

一本道ばかりなので油断していたが、
実は島の中央部には業務用の行き止まりの道が多いのだ。

地図はないし、道を尋ねるにもいるのは牛ばかり。
人口は200人強だが、
牛はその15倍いるのだ。

もー結構、牛ばかりなり迷い道(静犬)

日陰もないし、
サドルの上がらないママチャリを三輪車みたいにこぎながら、
一瞬熱中症でやばいかと思ったぜ。

これがよーやく着いた伊古桟橋だ。
な、長い。
 ↓
(島側から)
桟橋1

(突端から)
桟橋2


結局予定していた帰りの船に乗り遅れ、
次の船を1時間以上待つ間に
手持ちの『沖縄・離島情報』を初めて隅々まで読みましたが、
沖縄・離島情報2012-13コンパクト版沖縄・離島情報2012-13コンパクト版
(2012/07/20)
不明

商品詳細を見る


トップ・ライターと思われる
カベルナリア吉田という人がとても面白いことを発見した。
大東島に行ったり、沖縄の田舎の宿を泊まり歩いたり
沖縄の自由の女神を数えて歩いたりしているのだ。

趣味のジャンルにはいろいろな人が居るものである。

テーマ : 沖縄旅行
ジャンル : 旅行

×1歳の誕生日に知るムーミンの真実

もはや一昨日の旧聞に属するハナシとなってしまったが、
6月29日はワタクシの誕生日(19×1年)で
サン・テグジュペリの誕生日(1900年)で、
エリック・ドルフィーの命日(1964年)で、
ビートルズの来日記念日(1966年)なのだ。
p1.jpgp3.jpg

イヴ・サンローランのJAZZを貰ってしまったぞ。
p3_20120701011154.jpg

1990年ころ、これが発表されていたのを
(空港の免税店かなんかで見て)
僕はよく覚えていますが、

おお、メンズだったのか。
何となく女性用だと思っていたぞ。

これを頂いた時、話題はなぜかムーミンに及びましたが、
僕がムーミンのカバのハナシ(前回参照)をしたら、
人々は驚愕し、ムーミンはカバではない、というのだった。

ムーミンは妖精ですよ!(YさんとRさん)

おお、妖精だったのか。
ずっとカバだと思っていたぞ。

しかし先々週イビサで国際的なムーミンのカバ話(前回参照)をした時は、
各国の人々(含むフィンランド)誰も
ムーミンはカバではない、などといっていなかったが。


テーマ : 日記
ジャンル : 日記

テンプレートの左右沈没症が治った!

わっはっは、
1月8日付の「引っ越しと源氏物語」の回から
アマゾンのウェイリー版の4を削除したら治ったではないか。
そーではないかと思っていたのだ。
アマゾンのウェイリー版の4に
変てこな真ん中寄せの沈没プログラムが入っていたのだ。
アマゾンのウェイリー版の4め!

ウェイリー版 源氏物語〈4〉 (平凡社ライブラリー)ウェイリー版 源氏物語〈4〉 (平凡社ライブラリー)
(2009/03)
不明

商品詳細を見る

再ダウンロードしたら大丈夫だぞ、アマゾンのウェイリー版の4。

テーマ : 日記
ジャンル : 日記

テストテスト

つまり異変はこのブログ(1月8日付)から始まったのです。
なぜ途中からセンター合わせになってしまうのか?
再読み込みしても治らん。


わっはっは、
1月8日付の「引っ越しと源氏物語」の回から
アマゾンのウェイリー版の4を削除したら治ったではないか。
そーではないかと思っていたのだ。
アマゾンのウェイリー版の4に
変てこな真ん中寄せの沈没プログラムが入っていたのだ。
アマゾンのウェイリー版の4め!
(3/11 1時10分記)


昨年末に若干の転居
(というほどの気分でもありませんが。
三日に犬と往復したら5000歩、つまり片道約1.5Kmでした)
した結果、

年末年始と大量の片付けの日々です。
棚の外へ出た時の本やレコードの膨張ぶりには
驚嘆すべきものがあります。

玄関には段ボール4段7列28箱の本(部屋に今のところ入りきらない分)
が積まれています。
しかしその中から発掘した1冊がこれだ!

こんな本記憶になかったが、
図書館のリサイクル本だ。
こういうの持ち運んでいるから28箱になるのでしょうが。

サイデンステッカー著『西洋の源氏、日本の源氏』(笠間書院1984年刊)
アマゾンにはあるのだ。↓

西洋の源氏日本の源氏 (1984年)西洋の源氏日本の源氏 (1984年)
(1984/10)
E. G. サイデンステッカー

商品詳細を見る


著者は『源氏物語』を全訳(1975年)した米人ですが、
先達の英人アーサー・ウェイリーの訳(1925~33年)に対する反感が
ビミョーに表に出まくっていて興味深い。

ウェイリー版↓
源氏物語 (英文・ウェーリー訳版) - The Tale of Genji源氏物語 (英文・ウェーリー訳版) - The Tale of Genji
(2010/02/24)
紫式部

商品詳細を見る

サイデンステッカー版↓
源氏物語(2巻組・英文・サイデンステッカー訳)―The Tale of Genji源氏物語(2巻組・英文・サイデンステッカー訳)―The Tale of Genji
(2007/06/28)
紫式部、Murasaki Shikibu 他

商品詳細を見る


ちなみにウェイリー版には訳の訳もあり↓
ウェイリー版 源氏物語〈1〉 (平凡社ライブラリー)ウェイリー版 源氏物語〈1〉 (平凡社ライブラリー)
(2008/09)
紫式部

商品詳細を見る
源氏物語 2 ウェイリー版 (2) (平凡社ライブラリー む 4-2)源氏物語 2 ウェイリー版 (2) (平凡社ライブラリー む 4-2)
(2008/11/11)
紫式部

商品詳細を見る
ウェイリー版 源氏物語〈3〉 (平凡社ライブラリー)ウェイリー版 源氏物語〈3〉 (平凡社ライブラリー)
(2009/01)
Arthur Waley、 他

商品詳細を見る

ここにあったウェイリー版の4を退治したのだ。


僕はどちらの訳も原典も読み通したことはありませんが、
(しかし小泉吉宏と大和和紀のマンガは何べんも通読した)
まろ、ん?―大掴源氏物語まろ、ん?―大掴源氏物語
(2002/01)
小泉 吉宏

商品詳細を見る
あさきゆめみし 美麗ケース入り 全7巻文庫セットあさきゆめみし 美麗ケース入り 全7巻文庫セット
(2001/08/01)
大和 和紀

商品詳細を見る


サイデンステッカー氏のいうところによると、
ウェイリー氏訳の問題は以下のようです。
1.意訳である。
2.原文のリズムを無視して説明的に長い。
3.省略がある。
4.追加がある。

3.省略はともかく、4.つ、追加とは。
マンガの『まろ、ん?』には失われた1章及び幻の1章
『輝く日の宮』と『雲隠』が追加されているけれど、
どうもそういうのではないらしい。

いったい英人W氏は何を削除し何を添加したのか。
読みたくなるではないか。

しかしワタシにとって切実なのは
1.及び2.の意訳や長さのことであって
なぜ切実かというと、
昨年来ブルーノート盤のライナーノーツの翻訳に関わっているからです。

ライナーの訳はジャケットに封入されますが、
(ディスクユニオンのプレミアム復刻のことです)
原文はジャケット裏にあります。

つまり受験勉強のようにいつでも
原文と訳文の対照が可能なのであって、
結論としては逐語訳的な自然な日本語を心がけています。

つまりW氏派かS氏派かというと、後者になります。
原文の長さやリズムも気になります。
それとコトバの出現順が英語と日本語ではまるで違うから困ります。
合わせたいけれど、これはなかなか合いません。

例えば昨日眺めていた『モーニン』の原盤ライナー(レナード・フェザー)
はこう始まります。

NOT FOR NOTHING ...
(故のないことではない…)

訳文では
アート・ブレイキーが
となってしまうでしょう。

ブルーノートのライナーは最初の数語が必ず太字になっているので、
やや気になるところではあります。

しかるに本日眺めていた
デューク・ピアソン『プロフィール』のライナー(アイラ・ギトラー)は
THIS IS...
これは
と始まります。

気持ちいいではないか。
W氏やS氏の驚嘆の苦労には実に申し訳ない些細なハナシですが、
新年早々、翻訳的には嬉しいというか縁起がいいというか。

Cool Struttin'(アナログ盤/BLUENOTE プレミアム復刻シリーズ) [12 inch Analog]Cool Struttin'(アナログ盤/BLUENOTE プレミアム復刻シリーズ) [12 inch Analog]
(2011/12/21)
Sonny Clark

商品詳細を見る


では既に発売中の人気盤、ソニー・クラーク『クール・ストラッティン』↑は
どーなっておるかというと、

原文 “A PRIMARY ...
訳文 「ソニー・クラークの

という風に始まります。
なんだかワカランという方は現物見てくださいね!

テーマ : 日記
ジャンル : 日記

プロフィール

雑木林進&ぽぽぱんち

Author:雑木林進&ぽぽぱんち
日々の旅人とその番犬たち。
1986年、ジャズ批評誌掲載の「50年代はなぜエライ」「『ジャズ大名』におけるジャズ・フェスティバルの生成」などでスルドくデビュー。2010年より、同誌に編集部新着本全紹介「ジャズは手に取って読め!」連載開始。新ジャズ雑誌「ジャズジャパン」創刊号(2010年8月)より、古今東西ジャズ本紹介「ジャズは本棚に在り」連載開始。
aka 行方均(レコード制作者)
最近の一句;
本積んで/読み齧る人/齧る犬
墨東の/タワーひとりで/たけくらべ

カテゴリ
最新記事
月別アーカイブ
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
日めくりカレンダー 水玉
くろねこ時計
FC2アフィリエイト
アフィリエイト・SEO対策
FC2アフィリエイト
予約宿名人
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
FC2アフィリエイト
国内格安航空券サイトe航空券.com
FC2アフィリエイト
英会話スクールWILL Square
FC2アフィリエイト
父の日・ギフト・花束・母の日
FC2アフィリエイト
ブログ
FC2カウンター
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。