スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

大砂嵐のラマダン問題及び大砂塵のジャニー・ギター問題について

テレビのニュースショーを見ていたら
・大砂嵐(エジプト出身大嶽部屋)が幕下で全勝優勝したらしい。
・次の場所はイスラム教徒として初めて関取(十両以上)になるらしい。
・しかし7月の次の場所はラマダン(日昼の断食)と重なるらしい。
のだそうです。

飲まず食わずで相撲取れるのか大砂嵐。

大砂嵐という四股名が詩的というか素晴らしい。
この名前のアフリカ人力士を育てたというだけで、
大嶽親方という人が好きになります。

大砂嵐が詩的と思うのは
多分にニコラス・レイの映画『大砂塵』を連想するからですが、
Johnny Guitar [DVD] [Import]Johnny Guitar [DVD] [Import]
(2012/08/07)
Crawford、Hayden 他

商品詳細を見る


『大砂塵』は原題をジャニー・ギターといい、
ペギー・リーが歌う主題歌の方が映画よりずっと有名です。
ベスト・オブ・ペギー・リーベスト・オブ・ペギー・リー
(2001/07/25)
ペギー・リー

商品詳細を見る


しかしジャニー・ギターはJohnny Guitarで、
微妙ですがやはりジョニー・ギターでしょう。
子供SonはサンだからSonnyはサニー、だからサニー・ロリンズね!
というピーター・バラカンに聞いても、
Johnはジョンだからジョニーね!、ときっと言うことでしょう。
猿はマンキお金はマニ―日本人のための英語発音ルール猿はマンキお金はマニ―日本人のための英語発音ルール
(2009/01)
ピーター バラカン

商品詳細を見る


しかし改めてペギーの歌聴いてみると
Johnny Guitarはジョニー・ギターですが、
fool for my Johnny とかのところはジャニーに聴こえる。

文化の違いは難しい。
頑張れ大砂嵐!

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

雑木林進&ぽぽぱんち

Author:雑木林進&ぽぽぱんち
日々の旅人とその番犬たち。
1986年、ジャズ批評誌掲載の「50年代はなぜエライ」「『ジャズ大名』におけるジャズ・フェスティバルの生成」などでスルドくデビュー。2010年より、同誌に編集部新着本全紹介「ジャズは手に取って読め!」連載開始。新ジャズ雑誌「ジャズジャパン」創刊号(2010年8月)より、古今東西ジャズ本紹介「ジャズは本棚に在り」連載開始。
aka 行方均(レコード制作者)
最近の一句;
本積んで/読み齧る人/齧る犬
墨東の/タワーひとりで/たけくらべ

カテゴリ
最新記事
月別アーカイブ
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
日めくりカレンダー 水玉
くろねこ時計
FC2アフィリエイト
アフィリエイト・SEO対策
FC2アフィリエイト
予約宿名人
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
FC2アフィリエイト
国内格安航空券サイトe航空券.com
FC2アフィリエイト
英会話スクールWILL Square
FC2アフィリエイト
父の日・ギフト・花束・母の日
FC2アフィリエイト
ブログ
FC2カウンター
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。